A Piece Of Memory
吉光片羽
Taipei 台北市
2021.12
60坪198m2
"There are many precious moment resemblance as a historical relic in our life, which I cannot name or constitute any significant meaning to them. However, they linger in my heart." Although small and insignificant to others, I hope to give ritual to life. Then every little thing instantly has its meaning. These trivialities and fragments can become Yoshimitsu Kataba in the owner's life.
「生命中有許多吉光片羽，無從名之，也不能構成什麼重要意義，但它們就是在我心中縈繞不去。」儘管對旁人來說多麽的渺小、多麽的微不足道，我希望當生活被賦予儀式，那任何小事都瞬間有了它的意義，這些瑣碎和片段，皆能成為屋主生命中的吉光片羽。
Design Director: Angelo Cho
Project Director: Nomas Chen
Project Team: Amy Chen
Photographer: Angelo Cho
-
設計總監: 卓思齊
專案總監: 陳明封
專案團隊: 陳靖雯
空間攝影: 卓思齊
Passing around is the traditional sun-patterned round table. It is neatly gathered with two lines as if its roundness and smoothness are just an illusion. When you are still confused and just about to sort out your thoughts, the wire lamp basket hanging above your head once again provokes this sense of contrast. However, ancient totems, neat shapes, modern materials, and weaving methods collide with the convention at the same frequency. Therefore, we choose to dialogue with rebellious language and space.
傳統太陽紋的拼花圓桌，卻以兩條稱線俐落收齊，好似它的圓與潤，僅是一種假象幻影，當你還在困惑，正要理清思緒之時，頭頂垂掛的鋼絲燈簍又再次挑起了這對立的反差感，然而，古老的圖騰與俐落的造型，現代的材質與編織的工法，它們僅是在相同的頻率中，碰撞了常規，選擇叛逆的語言在與空間對話。
You can vaguely feel the simple atmosphere is oriental, like Zen style, and a little Japanese vocabulary. The wardrobe door piece and hardware handle are all connected by traditional technology. That makes everything meaningfu instead of just a suface. Moreover, the details deep down to the bones, all against the wall painted with stone powder. The gleaming luster of the mineral crystals was so smooth and soft.
隱隱感受到的純樸氛圍，是東方、似禪風、又有一點日式語彙，從衣櫃門片、五金把手，全部轉由傳統工藝相互串連，讓一切不僅僅是表面，而是深至骨子裡的細節，全都映襯在石粉塗抹的牆面，礦物結晶那時閃時滅的光澤，竟是如此順滑又柔和。
“Beauty pervades the space; beauty fills the atmosphere. It was like seeing precious moment resembalnce as a historical relic, which touched mood in an upsurge.”
「美，遍佈空間；美，瀰漫氛圍。如忽見吉光片羽，觸動著澎拜的心緒。」
